アタシとジョーは英語で会話 [映画]
イ・ナヨン"オダギリジョーと英語で疎通…境界の壁なかった"
世界日報|記事入力2008.09.23 18:28[世界ドットコム] "シナリオを読んで,びっくりする程良かったです。"俳優イ・ナヨン(29)が2年ぶりにキム・ギドク監督の'非夢'でスクリーンにカムバックした。
イ・ナヨンは映画'非夢'で夢遊病を病んでいる女'ラン'で出演,夢の中で交通事故を起こした男(オダギリジョー)と夢の中で経験と現実を行き来しながら,夢幻的な愛を興味深く描き出した。
23日午後ソウル,龍山（ヨンサン）CGVで開かれた記者試写会でイ・ナヨンは"シナリオ読んでびっくりする程良かったし,相手俳優の感じもまたとても良くて,すぐに出演を決めた"としながら"正直、今までキム・ギドク監督作品とたくさん接することができなくて他の人々が考えるキム・ギドク監督の多少強いイメージが私には全くなかった。むしろよく分からない状態と作品に近付きやすかった"と伝えた。
引き続き"シナリオ自体が現実でありえないストーリーのために共感よりは、主人公らが処した状況がおもしろかった"と付け加えた。初期キャスティングからイ・ナヨンの出演と共に日本俳優オダギリジョー（32)との共演に関心を集めたことがある。イ・ナヨンは相手役で出演したオダギリジョーに対しては"普段オダギリの他の作品を見てたくさん好んでいた。共に撮影しながら,外国人なのに境界の壁がなかった"としながら"演技しながら,緊張した部分も多くて,撮影に臨む姿を見て習う点も多かった"と話した。
イ・ナヨンとオダギリ,城は互いに英語でコミュニケーションをしたし,オダギリジョーは監督をはじめとする周囲韓国知人らから時々韓国語を習ったと知らされた。
興味深いのはオダギリジョーは映画で自身の母国語の日本語をそのまま使うという点。
イ・ナヨンをはじめとするその他出演者などは韓国語で台詞を処理してオダギリジョーの台詞は字幕で処理された。キム監督は"半信半疑だったが大きい問題がないと考えた"として"実際リーディングする時,何回俳優らにどうか尋ねたのに肯定的な反応だった"と話した。ぎこちない外国語で演技することより、お互いそのまま各自国話をするほうが良いというキム監督の判断だった。
一方映画'非夢'は今年5月カンヌ国際映画祭と同時に進行されたカンピルルムマケッでフランスなど8ヶ国に立った販売されて,話題になったし,チェコ カルロビバリ国際映画祭,スペイン山勢バースのふりアン・ククチェ映画祭などに招請されて,上映中だ。
国内封切りは来る10月9日.
/トジョン記者violin80＠segye.comチームブログhttp://comm.blog.segye.com
(c)世界日報&世界ドットコム(www.segye.com),著作者表示+非営利+変更禁止
ほんと、面白い映画になりそうですわ。
ジョーが韓国映画に出演すると聞いてから、相手役の女優さんが
二転三転して、ナヨンちゃん（アタシ）に決定したところから
この映画への注目度がググーンと急上昇。
（私個人的な見解ですけど）
キム･ギドク監督って、一見意味不明、綺麗な言い方をすれば
ほんと独特の映画観があるのか、世間一般には受け入れられにくい作品が
多いんだけども、映画の中で、その独特の世界観がある映画って
一度ハマると、もう中毒みたくなりますからね～。
ちなみに、私はかなり好きです。ハイ。
で、今回も気になっていた、それこそ言葉の壁。
どんな風に処理されるのか？結構興味津々だったものの、さすが韓国映画界の
異端児と呼ばれるキム･ギドク監督様(!)
すんなり、ジョーの部分は字幕なんですね～
これ、ほんと下手な韓国語を話すジョーも見たくなければ、
カタコトノニホンゴを話す、ナヨンちゃんも見たくない。
よって、私的にも大正解！だと思われますね～
って、ことは自然な成り行きから言えば、日本公開の際は
ナヨンちゃんの台詞に字幕がつくのかな？
とにかく、韓国で10月封切！ぜひ話題になって、いち早く日本上陸を願います！
タグ：韓国映画
2008-09-23 21:16
nice!(0)
コメント(12)
トラックバック(0) ↑TOP
ウィルス怖い
あたしとぺサマの結婚報道に関しても記事にして欲しかったわぁ～[__わーい]
どうやら アジョシにもビニにも縁がないみたいだけど[__もうやだ～]
この映画は 鑑賞出来るかも[__！？][__！？]
でも 毎日 KTXで出勤なので 時間あるかしらん[__！？][__！？]
もし鑑賞出来たら… また感想述べるわぁ～って
字幕なし 理解出来るかい[__！？][__！？] 自分…[__もうやだ～]
by Kay (2008-09-24 13:03)
★kayやん
あははは！まさか、ペ様と結婚の噂なんかあったのも
知らんかったわー。てっきり、ドンウォン君と交際中
だとばかり。←これも違うの？？
ここ数日、Kayやんにとっては多忙なほど
芸能ニュースが賑わってるとは感じてた(笑)
なのに、この映画?!まっ、ジョーの部分はわかるやろ？
あははははは
by テイン (2008-09-24 20:55)
あんにょん[__晴れ]
テちゃん お久です[__わーい]
きっと某君のことで忙しかったと思います！！テちゃん英語も話せたのね[__グッド]すごいよ～[__グッド]
何ヶ国語がしゃべれるん？
この映画ジョーが日本語っていいかも、変なハングルで笑うこともなく、テちゃんも楽やしね～[__ぴかぴか]
公開が楽しみやわ～[__るんるん]あっそうそう私付き人やったわ・・・スケジュール教えてや～予定空けとくから[__！！]
by トコベ (2008-09-24 23:33)
結婚報道にひっくりかえったわ～
ナヨンちゃん結婚？？？？
デマのようでした・・・
が！！！！！！
韓流四天王も片づいて良いんじゃないでしょうか？
サンウに続け！！
独身貴族高齢化もどうかと？？？
ジョーの下手な韓国語はやめていただきたい！
クウガに変身しちゃえ！！！ （爆）
訳のわからない コメしてすみません＾＾；；；
by ookami (2008-09-24 23:36)
オモオモ、テインさん、ご無沙汰でした～！
お忙しそうですね。体調に気をつけて、美肌頑張って下さい（笑）。
この秋の韓国映画は、久しぶりに面白い作品が多いです～。
私、これから一ヶ月以内に2度、渡韓の予定がございますので（爆）、
時間の許す限り、様々な映画にトライしてみようと思います。
↑の映画は、天才肌のギドク監督のこと、またまた摩訶不思議な
展開なのでしょうか？（笑）
映画館でこちらが“夢”を見て、コックリコックリしないように
気をつけたいと思います・・・・・^^;
P.S. 左バーの植物君、復活してますね！良かった～（笑）。
by pada (2008-09-25 01:37)
★トコベさん
おはようさんでございます～
めっきり規則正しい生活をば、満喫しておりますが･･･えへっ
ところで、大阪弁、京都弁、滋賀弁に加え
ちょっと訛った標準語、そして最も短い中国語と
単語のみの韓国語、で、今回この英語ですわ(爆)
いつになったら、まともな日本語が話せるようになるのやら。
まっ、私が努力するより、世間様のほうが上達早いしね。
私らはまった～り映画鑑賞だけしときましょうよ！アハハ
by テイン (2008-09-25 08:16)
★ookamiさん
いやん、久しぶりやね～
最近は、どっぷり台湾？いや、それどころやないか･･･。
この私ですら、「兵役」って言葉にすっかり敏感に。
「兵役」の言葉の重さをひしひしと感じております。
で、そうそう。結婚話。
ほんま、四天王はみんな独身やん！
でも、我らアジュンマの夢を運んでくれる殿方たち。
できれば永遠のBFでいて欲しいと思うのは、厚かましい？
by テイン (2008-09-25 08:19)
★padaさん
はいはい～お久しぶりです！
ほんと、すっかり気まぐれ更新になってしまってて
申し訳ない･･･とりあえず、隣の木が無事育つよう、
マメにチェックしながらがんばります(笑)
ところで、1ヶ月に2回も渡韓!!!
その真相やいかに?!
でも、それなら今まさに賑やかさを増してきている
韓国映画を存分に堪能できますねぇ～
あ！そうそう週末ならば、ぜひ某君の長編ドラマも
見てやってくださいましな(*^_^*)←ちゃっかり宣伝
いやはや、それにしてもこれだけ楽しみにしていた
「非夢」･･･padaさんの心以前に、目に映ることを祈って(爆)
by テイン (2008-09-25 08:24)
蟻力神:www.yahookanpou.com/product/yilishen.html
イーリーシン:www.yahookanpou.com/product/yilishen.html
三便宝カプセル:www.yahookanpou.com/product/sanbianbao.html
RU486:www.yahookanpou.com/product/zjyrubjzz.html
中絶薬 RU486 :www.yahookanpou.com/product/zjyrubjzz.html
VigRx:www.yahookanpou.com/product/vigrx.html
ビグレックス:www.yahookanpou.com/product/vigrx.html
vigRx oil:www.yahookanpou.com/product/voil.html
ウェイカワン:www.yahookanpou.com/product/weigwang.html
イカオウ:www.yahookanpou.com/product/sbl.html
Cialis:www.yahookanpou.com/product/cialis.html
シアリス:www.yahookanpou.com/product/ciali.html
levitra:www.yahookanpou.com/product/levitra.html
レビトラ:www.yahookanpou.com/product/levitra.html
SPANISCHE FLIEGE:www.yahookanpou.com/product/sfdwu.html
催淫通販:www.yahookanpou.com/product/sfd.html
ペニス増大:www.yahookanpou.com/catalog/13.html
ベニクモ:www.yahookanpou.com/product/mycqf.html
花痴:www.yahookanpou.com/product/huachi.html
FLY D5:www.yahookanpou.com/product/cangyshui.html
D5 原液:www.yahookanpou.com/product/cys.html
男根増長素:www.yahookanpou.com/product/ngzzhang.html
Sex Slave:www.yahookanpou.com/product/sexslave.html
プロコミルスプレー :www.yahookanpou.com/product/ps.html
Xing霸:www.yahookanpou.com/product/xingbao.html
絶對高潮:www.yahookanpou.com/product/jueduigaochao.html
FAT BURNING:www.yahookanpou.com/product/fcjfrs.html
終極痩身カプセル:www.yahookanpou.com/product/zs.html
蟻王:www.yahookanpou.com/product/ywang.html
アリ王:www.yahookanpou.com/product/ywang.html
ANT KING:www.yahookanpou.com/product/ywang.html
勃動力三體牛鞭:www.yahookanpou.com/product/santiniu.html
西班牙昆虫粉:www.yahookanpou.com/product/xbykcf.html
漢方精力剤:www.yahookanpou.com/catalog/1.html
精力剤:www.yahookanpou.com/catalog/1.html
媚薬:www.yahookanpou.com/catalog/63.html
早漏防止:www.yahookanpou.com/catalog/14.html
滋養強壮:www.yahookanpou.com/catalog/15.html
漢方薬:www.yahookanpou.com/catalog/2.html
ED治療:www.yahookanpou.com/catalog/12.html
ED改善:www.yahookanpou.com/catalog/12.html
勃起促進:www.yahookanpou.com/catalog/16.html
女性用媚薬:www.yahookanpou.com/catalog/60.html
催淫:www.yahookanpou.com/catalog/63.html
催情:www.yahookanpou.com/catalog/63.html
性欲増強:www.yahookanpou.com/catalog/62.html
中絶薬:www.yahookanpou.com/catalog/25.html
避妊薬:www.yahookanpou.com/catalog/23.html
脂肪燃焼:www.yahookanpou.com/catalog/28.html
ダイエット:www.yahookanpou.com/catalog/4.html
新陳代謝:www.yahookanpou.com/catalog/30.html
肥滿:www.yahookanpou.com/catalog/29.html
漢方ダイエット:www.yahookanpou.com/catalog/4.html
ダイエット薬:www.yahookanpou.com/catalog/29.html
催淫カプセル:www.yahookanpou.com/product/jdgc.html
三便宝 販売:www.yahookanpou.com/product/sanbianbao.html
ビグレックス オイル:www.yahookanpou.com/product/vigrxoil.html
曲美 通販:www.yahookanpou.com/product/qm.html
曲美 ダイエット:www.yahookanpou.com/product/qumei.html
levitra 薬:www.yahookanpou.com/product/levitra.html
レビトラ 通販:www.yahookanpou.com/product/Levitra2.html
by 砂未 (2011-01-07 15:11)
五便宝:www.chinakanpo.com/Product/wubianbao.html
巨人倍増:www.chinakanpo.com/Product/jrbz.html
キョジンバイゾウ:www.chinakanpo.com/Product/jurenbeizenggouqi.html
威哥王:www.chinakanpo.com/Product/wgwsbl.html
RU486:www.chinakanpo.com/Product/zjyrubjzz.html
ru486 販売:www.chinakanpo.com/Product/zjyrubjzz.html
RU486 中絶薬 :www.chinakanpo.com/Product/zjyrubjzz.html
VigRx:www.chinakanpo.com/Product/vigrx.html
ビグレックス:www.chinakanpo.com/Product/vigrx.html
vigRx oil:www.chinakanpo.com/Product/voil.html
ウェイカワン:www.chinakanpo.com/Product/weigwang.html
イカオウ:www.chinakanpo.com/Product/dqsbl.html
曲美:www.chinakanpo.com/Product/qumei.html
きょくび:www.chinakanpo.com/Product/qm.html
Cialis:www.chinakanpo.com/Product/ciali.html
シアリス:www.chinakanpo.com/Product/cialis.html
シアリス 通販:www.chinakanpo.com/Product/cialis.html
ED シアリス:www.chinakanpo.com/Product/ciali.html
levitra:www.chinakanpo.com/Product/levitra.html
レビトラ:www.chinakanpo.com/Product/levitra.html
SPANISCHE FLIEGE:www.chinakanpo.com/Product/sfdwu.html
SPANISCHE FLIEGE D9:www.chinakanpo.com/Product/sfliege.html
女性用媚薬:www.chinakanpo.com/catalog/60.html
VVK:www.chinakanpo.com/Product/wk.html
WENICKMAN:www.chinakanpo.com/Product/wenick.html
狼1号:www.chinakanpo.com/Product/langyihao.html
狼一号:www.chinakanpo.com/Product/langyihao.html
巨根カプセル:www.chinakanpo.com/Product/jugen.html
ペニス増大:www.chinakanpo.com/catalog/13.html
男宝:www.chinakanpo.com/Product/nanbao.html
ナンパオ:www.chinakanpo.com/Product/nb.html
ベニクモ:www.chinakanpo.com/Product/mycqf.html
紅蜘蛛:www.chinakanpo.com/Product/hongzhizhu.html
D10 媚薬:www.chinakanpo.com/Product/meiyao.html
催情剤:www.chinakanpo.com/Product/meiyao.html
花痴:www.chinakanpo.com/Product/huachi.html
ハナチ:www.chinakanpo.com/Product/huachi.html
FLY D5:www.chinakanpo.com/Product/cys.html
D5 原液:www.chinakanpo.com/Product/cangyshui.html
蒼蝿水:www.chinakanpo.com/Product/cys.html
SEX DROPS:www.chinakanpo.com/Product/sexxqr.html
三體牛鞭:www.chinakanpo.com/Product/stnb.html
三体牛鞭:www.chinakanpo.com/Product/santiniubian.html
男根増長素:www.chinakanpo.com/Product/ngzz.html
三鞭粒:www.chinakanpo.com/Product/sbl.html
V26:www.chinakanpo.com/Product/suxiaojfw.html
v26 カプセル:www.chinakanpo.com/product/sxjf.html
v26 ダイエット:www.chinakanpo.com/Product/suxiaojfw.html
日本秀身堂:www.chinakanpo.com/Product/ribenxiushentang.html
法国性奴:www.chinakanpo.com/Product/SexSells.html
Sex Sells:www.chinakanpo.com/product/SexSells.html
西班牙蒼蝿水:www.chinakanpo.com/Product/xbycys.html
procomil spray:www.chinakanpo.com/Product/ps.html
プロコミルスプレー :www.chinakanpo.com/Product/ps.html
Xing霸:www.chinakanpo.com/Product/xingbao.html
性霸2000:www.chinakanpo.com/Product/xingbao.html
絶對高潮:www.chinakanpo.com/Product/jueduigaochao.html
魔根金虫草:www.chinakanpo.com/Product/mgjzc.html
美人豹:www.chinakanpo.com/Product/mrbkfy.html
終極痩身:www.chinakanpo.com/Product/zhongjirua.html
超級脂肪燃焼弾:www.chinakanpo.com/Product/zfrs.html
SUPER FAT BURNING:www.chinakanpo.com/Product/zfrs.html
FAT BURNING:www.chinakanpo.com/product/fbur.html
終極痩身カプセル:www.chinakanpo.com/Product/zs.html
御秀堂:www.chinakanpo.com/Product/yyss.html
韓国痩身一号:www.chinakanpo.com/Product/hgssyhmtx.html
韓国痩身1号:www.chinakanpo.com/Product/shoushenyihao.html
痩身一号:www.chinakanpo.com/Product/ssyhsftt.html
痩身1号:www.chinakanpo.com/Product/ssyhmyx.html
蟻王:www.chinakanpo.com/Product/ywang.html
アリ王:www.chinakanpo.com/Product/ywang.html
ANT KING:www.chinakanpo.com/Product/ywang.html
男露888:www.chinakanpo.com/Product/nanlu.html
新一粒神:www.chinakanpo.com/Product/xyls.html
しんいちつぶしん:www.chinakanpo.com/Product/xyls.html
蔵八宝:www.chinakanpo.com/Product/zbb.html
くらはちほう:www.chinakanpo.com/Product/zbb.html
勃動力三體牛鞭:www.chinakanpo.com/Product/stnb.html
西班牙昆虫粉:www.chinakanpo.com/Product/xbykcf.html
漢方精力剤:www.chinakanpo.com/catalog/1.html
精力剤:www.chinakanpo.com/catalog/1.html
媚薬:www.chinakanpo.com/catalog/63.html
夜の健康食品:www.chinakanpo.com/catalog/69.html
早漏防止:www.chinakanpo.com/catalog/14.html
滋養強壮:www.chinakanpo.com/catalog/15.html
漢方薬:www.chinakanpo.com/catalog/2.html
ED治療:www.chinakanpo.com/catalog/12.html
ED改善:www.chinakanpo.com/catalog/12.html
勃起促進:www.chinakanpo.com/catalog/16.html
勃起改善:www.chinakanpo.com/catalog/16.html
女性用媚薬:www.chinakanpo.com/catalog/60.html
催淫:www.chinakanpo.com/catalog/63.html
催情:www.chinakanpo.com/catalog/63.html
性欲増強:www.chinakanpo.com/catalog/62.html
性欲減退:www.chinakanpo.com/catalog/61.html
中絶薬:www.chinakanpo.com/catalog/25.html
避妊薬:www.chinakanpo.com/catalog/23.html
経口避妊薬:www.chinakanpo.com/catalog/3.html
脂肪燃焼:www.chinakanpo.com/catalog/28.html
ダイエット:www.chinakanpo.com/catalog/4.html
新陳代謝:www.chinakanpo.com/catalog/30.html
肥滿:www.chinakanpo.com/catalog/29.html
漢方ダイエット:www.chinakanpo.com/catalog/4.html
ダイエット薬:www.chinakanpo.com/catalog/29.html
媚薬花痴:www.chinakanpo.com/Product/huachi.html
絶對高潮カプセル :www.chinakanpo.com/Product/jdgc.html
催淫カプセル:www.chinakanpo.com/Product/jueduigaochao.html
三便宝 激安:www.chinakanpo.com/Product/sbb.html
ビグレックス オイル:www.chinakanpo.com/Product/vigrxoil.html
曲美 本物:www.chinakanpo.com/Product/qumei.html
曲美 正規品:www.chinakanpo.com/Product/qm.html
levitra 薬:www.chinakanpo.com/Product/levitra.html
by 砂未 (2011-01-07 15:12)
中絶薬:www.yahookanpou.com/catalog/25.html
避妊薬:www.yahookanpou.com/catalog/23.html
脂肪燃焼:www.yahookanpou.com/catalog/28.html
ダイエット:www.yahookanpou.com/catalog/4.html
新陳代謝:www.yahookanpou.com/catalog/30.html
肥滿:www.yahookanpou.com/catalog/29.html
漢方ダイエット:www.yahookanpou.com/catalog/4.html
ダイエット薬:www.yahookanpou.com/catalog/29.html
催淫カプセル:www.yahookanpou.com/product/jdgc.html
三便宝 販売:www.yahookanpou.com/product/sanbianbao.html
ビグレックス オイル:www.yahookanpou.com/product/vigrxoil.html
曲美 通販:www.yahookanpou.com/product/qm.html
曲美 ダイエット:www.yahookanpou.com/product/qumei.html
levitra 薬:www.yahookanpou.com/product/levitra.html
レビトラ 通販:www.yahookanpou.com/product/Levitra2.html
by 小百合 (2011-02-11 15:38)
漢方薬:www.chinakanpo.com/catalog/2.html
ED治療:www.chinakanpo.com/catalog/12.html
ED改善:www.chinakanpo.com/catalog/12.html
勃起促進:www.chinakanpo.com/catalog/16.html
勃起改善:www.chinakanpo.com/catalog/16.html
女性用媚薬:www.chinakanpo.com/catalog/60.html
催淫:www.chinakanpo.com/catalog/63.html
催情:www.chinakanpo.com/catalog/63.html
性欲増強:www.chinakanpo.com/catalog/62.html
性欲減退:www.chinakanpo.com/catalog/61.html
中絶薬:www.chinakanpo.com/catalog/25.html
避妊薬:www.chinakanpo.com/catalog/23.html
経口避妊薬:www.chinakanpo.com/catalog/3.html
脂肪燃焼:www.chinakanpo.com/catalog/28.html
ダイエット:www.chinakanpo.com/catalog/4.html
新陳代謝:www.chinakanpo.com/catalog/30.html
肥滿:www.chinakanpo.com/catalog/29.html
by 小百合 (2011-02-11 15:39)